De rechtszaak
In een voorarrestcentrum kun je een dag voor je “rechtszaak” terecht. In het voorarrestcentrum stoppen ze je daar zo lang als ze willen “de tijd van het onderzoek”.
Het is natuurlijk verboden om het te vertalen. Je hebt zoveel tijd als je wilt, maar geen pauzes.
Je hebt tussen de 1 en 3 uur de tijd om je dossier, de juridische taal en de lokale taal te begrijpen.
In de gevangenis
De computer die je tot je beschikking hebt, voorziet je van een browser en dat is alles.
Alles is gebarricadeerd op de computer. Geen verbinding met een externe website, met een andere applicatie of met de console terminal.
Voor het geval je Google wilt bellen voor hulp, zodat ze een raket vanaf een satelliet op de gevangenis kunnen afvuren om je te helpen.
Afhankelijk van je beltegoed kun je bellen in je mobiele telefoon, maar je hebt geen toegang tot internet.
Iemand kan het voor je doen, maar je hebt nergens toegang toe.
Uiteindelijk is het alsof je iemand terug de Middeleeuwen in stuurt, maar we weten niet precies waarom. Want als je geld hebt, kun je je handlangers zoveel bellen als je wilt. Alleen de zwaksten worden getroffen door het gebrek aan middelen. Het verlies van hun telefoongids en het gebrek aan geld om te bellen. Goed georganiseerde criminelen kennen een medeplichtige die hen snel telefonisch in contact brengt met hun netwerk. Omdat deze criminelen meestal betrokken zijn bij drugshandel, worden ze financieel beschermd door hun werkgever of hebben ze elders geld.
Het zijn dus de minst ervaren mensen die het hardst worden getroffen en daaruit volgt dat degenen die de meeste middelen ontberen het hardst worden getroffen.
Onthoud waar je staat in het enorme aantal documenten waarin je wordt genoemd.
Er wordt gesproken over adressen waar je hebt verbleven, je geboortenaam bijvoorbeeld, oude vonnissen die daar niets te zoeken hebben, uitwisselingen van e-mails van onderzoekers die in de verkeerde volgorde zijn opgeslagen.
Een hoop volledig ongerelateerde documenten die geen directe invloed hebben op het onderzoek, maar die er zijn om de zaak op te blazen.
Maar wees voorzichtig. Onthoud waar je bent. Want in de 200 documenten die in de verkeerde volgorde zijn ingediend.
Elke 30 minuten wordt de sessie onderbroken en moet je opnieuw inloggen en opnieuw beginnen met 300 documenten en geen bladwijzers.
Sommigen printen de papieren zelfs uit en laten ze fotograferen voor het dossier.
Nee. Je kunt de versie van het bestand niet in jouw taal krijgen. Of gescand ontvangen.
Dit is niet toegestaan in de rechtszaal.
Ze zullen vol staan met oninteressante en irrelevante informatie.
Artikel 6.3 van het Verdrag voor de Rechten van de Mens vereist een tolk.
In de gevangenis wordt je advocaat verondersteld je tolk te zijn. Behalve dat het vaak nationalisten zijn. Dus het is kortgesloten… Ze zullen waarschijnlijk de nationalistische toorn van hun superieuren over zich heen krijgen als ze de rechten van buitenlanders echt durven te respecteren.In de gevangenis wordt je advocaat verondersteld je tolk te zijn. Behalve dat het vaak nationalisten zijn. Dus het is kortgesloten… Ze zullen waarschijnlijk de nationalistische toorn van hun superieuren over zich heen krijgen als ze de rechten van buitenlanders echt durven te respecteren.
Om een zaak voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens te brengen, moet je blijkbaar eerst naar het Hof van Beroep, dan naar het Hof van Cassatie en dan naar Straatsburg.
Een eenvoudige Google Translate of vertaler is voldoende. Er is niet eens een woordenboek.
Ik kan me voorstellen dat als je vraagt om het bestand te vertalen, ze dreigen je langer vast te houden “terwijl ze het vertalen”.
Voor Marokkanen
